siesie undund diedie derder zuzu sagtesagte eses ichich dasdas nichtnicht inin sichsich AliceAlice denden mitmit einein daßdaß soso -- istist demdem dudu warwar ihrihr aufauf wiewie vonvon eineeine alsals aberaber sehrsehr erer »Ich»Ich anan SieSie dada waswas wennwenn ganzganz nochnoch wiederwieder Alice,Alice, umum eineneinen etwasetwas einemeinem hattehatte dachtedachte mirmir nurnur fürfür denndenn sprachsprach ihreihre Alice.Alice. danndann fingfing »Es»Es KöniginKönigin falschefalsche war,war, nachnach an,an, habehabe UndUnd ihmihm »Das»Das manman beibei desdes DieDie zumzum oderoder bisbis obob fragtefragte IchIch allealle binbin sahsah imim gargar dochdoch einereiner wohlwohl kannkann nichtsnichts ausaus ihnihn riefrief nicht,nicht, AllesAlles überüber KopfKopf kleinekleine DerDer KaninchenKaninchen kamkam diesdies seinsein EsEs fuhrfuhr KönigKönig SchildkröteSchildkröte michmich mehrmehr kleinenkleinen hatte,hatte, sindsind auchauch ZeitZeit konntekonnte hierhier vielviel willwill indemindem keinekeine ohneohne »ich»ich »und»und »Du»Du DasDas ebeneben vorvor dichdich dirdir HutmacherHutmacher TürTür »Was»Was MurmeltierMurmeltier »Aber»Aber wirdwird ihnenihnen MausMaus seineseine wirwir werdewerde jetztjetzt mußmuß sie,sie, dreidrei AugenblickAugenblick gingging nunnun gerngern StimmeStimme schonschon warenwaren nienie daraufdarauf ** fort,fort, hathat GreifGreif durchdurch sich,sich, schnellschnell ihremihrem würdewürde jaja HandHand unterunter selbstselbst ihrenihren genuggenug AlleAlle ihrerihrer »Und»Und andernandern »Wie»Wie halbhalb weißeweiße geradegerade zweizwei davondavon Herzogin,Herzogin, ganzeganze wowo MinutenMinuten langelange damitdamit AugenAugen sein,sein, alsoalso weißweiß habenhaben unsuns welchewelche vomvom großengroßen hasthast jeje hörtehörte MalMal armearme meinemeine eucheuch aus,aus, wärewäre EndeEnde amam zurzur AberAber an.an. kommenkommen standstand keinenkeinen werwer »Sie»Sie sollsoll hinhin baldbald fandfand ersterst nahmnahm dabeidabei wurdewurde »Nein,»Nein, auf,auf, währendwährend kommtkommt antworteteantwortete HerzoginHerzogin FaselhaseFaselhase oo nächstennächsten WieWie ungefährungefähr möchtemöchte kaumkaum so vielso viel andereandere weilweil sehensehen kannstkannst nicht,«nicht,« König,König, SoSo seisei dichtdicht hättehätte eheehe sehen,sehen, wolltewollte glaubeglaube gehtgeht weiterweiter endlichendlich GesichtGesicht tuntun ArtArt kamenkamen hatte.hatte. diesediese KatzeKatze ist,ist, »Wenn»Wenn RaupeRaupe Königin,Königin, GeschwornenGeschwornen Kapitel.Kapitel. saßsaß WorteWorte kleineskleines vielleichtvielleicht sogleichsogleich keinkein in'sin's schienschien FußFuß »es»es schrieschrie fort:fort: deinedeine fügtefügte machtmacht »aber»aber bistbist immerimmer Raupe.Raupe. so gutso gut Hutmacher.Hutmacher. AlsAls werdenwerden KatzenKatzen beidenbeiden setztesetzte KindKind LebenLeben machtemachte PaarPaar seinenseinen großergroßer außeraußer lieberlieber du,du, zwarzwar hineinhinein seinemseinem erwiederteerwiederte seinerseiner wenigwenig »Ja,»Ja, großegroße wirklichwirklich diesendiesen »wenn»wenn »Dann»Dann ab!«ab!« König.König. plötzlichplötzlich lieflief DaDa war;war; fort.fort. FrageFrage sagen,sagen, »O,»O, gleichgleich jedochjedoch SeiteSeite viervier nicht!«nicht!« GeschichteGeschichte seidseid lautlaut sahensahen Faselhase.Faselhase. DochDoch schönenschönen StückStück fielfiel ein,ein, natürlichnatürlich rannterannte rechtenrechten versuchteversuchte FallFall NiemandNiemand WortWort sagesage meinmein konnte.konnte. gabgab KuchenKuchen hielthielt »Oh,»Oh, zuletztzuletzt FächerFächer daherdaher haben,haben, bemerktebemerkte weißtweißt ersteerste ErEr besserbesser durchausdurchaus schüttelteschüttelte unterbrachunterbrach SpielSpiel wußtewußte VerhörVerhör PlatzPlatz ArmArm Stimme,Stimme, nachdemnachdem ängstlichängstlich »Ihr»Ihr »Die»Die beidebeide Königin.Königin. KöchinKöchin Hutmacher,Hutmacher, SoldatenSoldaten Greif,Greif, einigeeinige rechtrecht machen,machen, sagensagen darindarin sehen.sehen. mußtemußte wissenwissen LaßLaß fertigfertig ReiheReihe Alice'sAlice's DingDing waren,waren, habe,habe, könntekönnte kleinerkleiner weitweit gehengehen müssenmüssen Kaninchen,Kaninchen, sie.sie. kleinklein hochhoch sei,sei, warfwarf war.war. diesemdiesem dachte,dachte, ganzenganzen »Wir»Wir eifrigeifrig sagte:sagte: sich.sich. zuerstzuerst DodoDodo SinnSinn folgtefolgte leiseleise meinemmeinem weiter,weiter, großgroß konnte,konnte, wiederholtewiederholte TagTag Schildkröte,Schildkröte, Greif.Greif. Schildkröte.Schildkröte. willstwillst OO ließließ InIn langsamlangsam froh,froh, SchwesterSchwester DiesDies UhrUhr eiligeilig tieftief obgleichobgleich gutegute GelegenheitGelegenheit liebeliebe Nein,Nein, gewißgewiß DinahDinah hinterhinter herumherum größergrößer NachNach kam,kam, Alice;Alice; WortenWorten GartenGarten wartetewartete diesesdieses jedenjeden neugierigneugierig daran,daran, malmal an:an: vor,vor, ich,ich, sonstsonst HauseHause beinahbeinah sprach,sprach, an'san's Maus,Maus, herher meinermeiner UnterhaltungUnterhaltung gehörtgehört Tone.Tone. wandtewandte wirstwirst festfest bliebblieb woraufworauf an,«an,« werden,werden, hinzu,hinzu, AndernAndern sobaldsobald altealte blickteblickte LeuteLeute FensterFenster wußte,wußte, hörenhören allenallen »Wer»Wer sah,sah, TaubeTaube »-»- Katze,Katze, welchenwelchen TeeTee IgelIgel MoralMoral gewesengewesen ihn,ihn, nicht.nicht. HausHaus MüheMühe schien,schien, beimbeim würde.würde. hinunterhinunter JemandJemand wissen,wissen, komischkomisch wird,wird, herausheraus LuftLuft wollte,wollte, fragefrage ZollZoll gesehengesehen merktemerkte FerkelFerkel gingengingen »Schlagt»Schlagt HalsHals selbst,selbst, CroquetCroquet stelltestellte wäre.wäre. GrößeGröße so weitso weit sein,«sein,« »wie»wie FüßenFüßen ArmeArme TränenTränen weißenweißen HandschuheHandschuhe bin,bin, KöpfeKöpfe wünschte,wünschte, sein.«sein.« darandaran hin,hin, IhrIhr meinenmeinen »Eine»Eine bittebitte StelleStelle glaube,glaube, »sie»sie wieder,wieder, wollenwollen »Als»Als HundHund GesellschaftGesellschaft VögelVögel Papagei,Papagei, EndlichEndlich »du»du deinendeinen Tone,Tone, bestebeste seufzteseufzte weiter.weiter. einigeneinigen sich:sich: würdenwürden zurückzurück langlang wahr?«wahr?« ich,«ich,« MundMund welcheswelches ToneTone weiter:weiter: ist.«ist.« »Warum»Warum dasselbedasselbe GärtnerGärtner MajestätMajestät FlamingoFlamingo oftoft EinEin MitMit FreundeFreunde WegWeg darüberdarüber Zeit,Zeit, WeltWelt fühltefühlte fallenfallen lassen,lassen, solchensolchen findenfinden wahrscheinlichwahrscheinlich gefallengefallen sehen:sehen: gekommengekommen KopfeKopfe ich.«ich.« MädchenMädchen untenunten könntestkönntest »Nun,»Nun, laglag fortfort traurigtraurig unmöglichunmöglich wurdenwurden TischTisch zurück,zurück, DiesmalDiesmal gelesengelesen hattenhatten FingerFinger vergessen,vergessen, FlascheFlasche gutgut HöheHöhe »denn»denn böseböse dir,dir, AugeAuge schönschön geschriebengeschrieben wohl,wohl, anfangenanfangen wenigerweniger solltestsolltest WeilchenWeilchen sei.sei. sprach:sprach: einseins weiß,weiß, einmaleinmal Augen,Augen, herunterherunter sein!«sein!« HändeHände KinnKinn irgendirgend GegenstandGegenstand NamenNamen sagt,sagt, »Komm»Komm warumwarum kann.«kann.« waren.waren. »In»In »die»die fingenfingen zogzog AntwortAntwort kommkomm laut,laut, Katze.Katze. machtenmachten augenblicklichaugenblicklich danachdanach ärgerlichärgerlich hinaushinaus dazudazu WennWenn solltesollte nichts,nichts, EuerEuer WabbelWabbel (sie(sie sagen:sagen: vollvoll MeerschweinchenMeerschweinchen HuhkaHuhka AnfangAnfang recht,recht, TageTage bei'mbei'm letztenletzten gehabtgehabt sagte,sagte, GesichteGesichte TellerTeller überhauptüberhaupt BemerkungBemerkung SuppeSuppe erstenersten gefälltgefällt tolltoll mußtmußt »Er»Er »Den»Den sie?«sie?« gesagtgesagt lebtenlebten Murmeltier,Murmeltier, ein.ein. stattstatt EureEure HenkerHenker haben,«haben,« falschenfalschen GreifenGreifen TafelnTafeln gegengegen alleinallein HimmelHimmel ach!ach! DenDen TierTier nein,nein, Alice!Alice! ZumZum gefielgefiel wederweder »O»O überlegte,überlegte, sprangsprang großesgroßes alleraller geschehengeschehen ZuerstZuerst wohinwohin bemerkte,bemerkte, ihr,ihr, ErdeErde SchuleSchule (Alice(Alice sagen.sagen. klangklang heutheut HierHier redeteredete aus.aus. OhrenOhren SeitenSeiten SchlüsselSchlüssel keinerkeiner stecktesteckte SchlüsselchenSchlüsselchen wünschtewünschte umherumher TischeTische deutlichdeutlich Geschwornen.Geschwornen. PapierPapier könnenkönnen DennDenn längerlänger FläschchenFläschchen gesagt,gesagt, gewöhnlichgewöhnlich zehnzehn rechterechte schaltschalt DabeiDabei FüßeFüße »sonst»sonst GeradeGerade TatTat PfuhlPfuhl EntfernungEntfernung NäheNähe NachtNacht heuteheute ist!ist! wordenworden Frage:Frage: KinderKinder ihresihres ClaraClara BeiBei wohnenwohnen bleiben,bleiben, bald,bald, es!«es!« SeeSee schwammschwamm unten,unten, gut,gut, »Vielleicht»Vielleicht erschrocken,erschrocken, habe.habe. PfotenPfoten solchsolch Alles,Alles, brachtebrachte KommKomm hörte,hörte, zitternderzitternder PapageiPapagei TiereTiere setztensetzten gähntegähnte was?«was?« es,«es,« scheintscheint VersammlungVersammlung DaraufDarauf höchsthöchst mußtenmußten LärmLärm werden.werden. SchwanzSchwanz WährendWährend ZeugenZeugen tuttut »das»das brummtebrummte laßlaß LauneLaune jungejunge hier,hier, EinigeEinige ist,«ist,« wuchswuchs EllbogenEllbogen strecktestreckte WasWas Arm,Arm, »Ein»Ein es,es, tattat ja,ja, lauteslautes SchornsteinSchornstein »Da»Da alteralter nur,nur, kann,kann, SobaldSobald gehen,gehen, habe,«habe,« zwischenzwischen PfotePfote wäre,wäre, wobeiwobei vorwärtsvorwärts dächte,dächte, essenessen Raupe,Raupe, »weil»weil verwandelnverwandeln GrundGrund »Sage»Sage VaterVater stehtsteht Kopf.Kopf. nehmennehmen DuDu wieder.wieder. anfing,anfing, jederjeder linkenlinken merkte,merkte, magmag zu,zu, BäumeBäume verstehenverstehen stillstill mag,mag, Hand,Hand, LackeiLackei Herzogin.Herzogin. hören,hören, hineinkommen?«hineinkommen?« EinenEinen reden,«reden,« »er»er wenigstenswenigstens MutMut »so»so siehtsieht verschwandverschwand GrinsenGrinsen saßensaßen höflichhöflich ZweiZwei gehört,«gehört,« TöpfeTöpfe getangetan RosenstrauchRosenstrauch nahenahe das?«das?« machte.machte. natürlich,natürlich, Liebe,Liebe, EinerEiner BogenBogen SpieleSpiele nächstenächste dieserdieser gemachtgemacht SchluchzenSchluchzen VervielfraßenVervielfraßen auch,auch, HummerHummer WillstWillst WeißfischWeißfisch Supp'!Supp'! Wu-underschöneWu-underschöne Su-uppe!Su-uppe! schriebenschrieben GeschworneGeschworne AusAus dergleichendergleichen worden,worden, BuchBuch WoWo schwacherschwacher hälthält MärchenMärchen schnell,schnell, JetztJetzt wunderbarenwunderbaren WahrheitWahrheit jedesjedes GleichGleich ging,ging, schläfrigschläfrig wertwert rotenroten weh!weh! spätspät VorVor NeugierdeNeugierde könnte.könnte. GedankenGedanken fiel,fiel, genug,genug, erblickteerblickte TreppeTreppe vieleviele laut.laut. sein.sein. müßtmüßt welchemwelchem nettnett lieb,lieb, fragenfragen doch,doch, sehesehe irgendwoirgendwo tun,tun, sprechensprechen hoffe,hoffe, gibtgibt SpatzenSpatzen geben,geben, TraumTraum antwortenantworten gehegehe wehweh ihr.ihr. EckeEcke ist!«ist!« befandbefand jedejede Seite,Seite, GedankeGedanke goldenegoldene schloßschloß fand,fand, niedernieder GangGang Garten,Garten, CorridorCorridor »was»was haben.haben. Aber,Aber, aber,aber, hinaufhinauf genommen,genommen, AussehenAussehen TassenTassen Seufzer,Seufzer, GrasplatzesGrasplatzes könne,könne, UrteilUrteil ZeugeZeuge ButterbrotButterbrot MerkwürdigesMerkwürdiges fastfast unnütz,unnütz, DaherDaher darauf.darauf. draufdrauf Beispiel,Beispiel, DieseDiese wagtewagte (es(es eigentlicheigentlich gutenguten einmal,einmal, versuchtversucht Fall,Fall, selbst:selbst: dieselbedieselbe DingeDinge bekommen,bekommen, armenarmen SchuheSchuhe ab,ab, neueneue gehen,«gehen,« UnsinnUnsinn neunneun dir!«dir!« trotzdemtrotzdem halbenhalben EileEile Herzogin!Herzogin! wartenwarten hätte.hätte. »Bitte,»Bitte, frühfrüh verwandeltverwandelt sicherlichsicherlich HaarHaar faltetefaltete richtigrichtig altenalten dann,dann, KaninchensKaninchens erschrockenerschrocken gelangt,gelangt, PfuhlePfuhle besannbesann getan,getan, nichts.nichts. WilhelmWilhelm AngstAngst Verzeihung!«Verzeihung!« Stimme.Stimme. unsereunsere oh,oh, diesmaldiesmal beleidigtbeleidigt reden,reden, ach,ach, stehenstehen besinnenbesinnen Dodo,Dodo, mehreremehrere merkwürdigemerkwürdige sogarsogar SacheSache euch,euch, trockentrocken KreisKreis entsetzlichentsetzlich still,still, bittenbitten sondernsondern KroneKrone versteheverstehe langenlangen wollte,«wollte,« andersanders »Nun,«»Nun,« meintemeinte erklären,erklären, spielen.«spielen.« genaugenau einfiel,einfiel, schweigendschweigend »Jeder»Jeder sollensollen ChorChor »Versteht»Versteht gewandtgewandt versetzteversetzte einfacheinfach NunNun nämlichnämlich RückenRücken nichts;nichts; denn?«denn?« du?«du?« ärgerlich.ärgerlich. überallüberall bleibenbleiben erzähleerzähle niemalsniemals »Halt»Halt sorgfältigsorgfältig Oh,Oh, DieDie suchen,suchen, nirgendsnirgends hinauf,hinauf, gefundengefunden ZimmerZimmer schnellerschneller letzteletzte »Nun»Nun gehabt,gehabt, fortwährendfortwährend wurde,wurde, fast,fast, groß,«groß,« sehr,sehr, tun,«tun,« MaleMale Luft.Luft. SchreiSchrei GeklirrGeklirr »Wo»Wo obenoben enen WerWer »Zu»Zu er,er, es.«es.« MengeMenge her,her, DachDach scheinenscheinen freilichfreilich herunter,herunter, würden.würden. Kaninchen;Kaninchen; Entzücken,Entzücken, sichersicher richtigerichtige auf.auf. ungeheuerungeheuer hungrighungrig StäbchenStäbchen zugleichzugleich MundeMunde fängtfängt ruhigruhig an;an; wohl,«wohl,« höflich,höflich, so oftso oft kurzkurz »Durchaus»Durchaus »Ist»Ist warten,warten, SachenSachen »Kannst»Kannst alt,alt, alt,«alt,« riebrieb habthabt sagtsagt möchtestmöchtest findefinde richteterichtete GeschöpfeGeschöpfe werden,«werden,« gefälliggefällig DannDann PilzePilze GrasGras stehen,stehen, vollkommenvollkommen brachbrach SchulternSchultern das,das, heftigheftig versucht,versucht, EierEier »da»da gesehen,gesehen, StückchenStückchen HändenHänden abwechselndabwechselnd vielenvielen HäuschenHäuschen LivreeLivree LackeienLackeien hatten,hatten, würde,würde, lachtelachte Lackei,Lackei, dafür,«dafür,« »bis»bis NaseNase vollervoller rührterührte niestenieste furchtsam,furchtsam, solchersolcher heulteheulte zwanzigzwanzig um,um, »Ach»Ach JungenJungen zusammenzusammen haltenhalten sah.sah. willst,«willst,« ErklärungErklärung hinzu.hinzu. toll.«toll.« »wir»wir erschienerschien nähernäher ihnen,ihnen, »Sehr»Sehr als:als: ansah.ansah. hättesthättest TasseTasse komischekomische »Natürlich»Natürlich auf,«auf,« StundenStunden »So»So FaselhasenFaselhasen singen:singen: werden!«werden!« schnell,«schnell,« konntenkonnten manchesmanches gesehen?«gesehen?« SiebenSieben still!«still!« geköpftgeköpft an!«an!« tiefertiefer flachflach auf'sauf's KönigeKönige lächeltelächelte BubeBube KnieKnie unglücklichenunglücklichen nebenneben TodeTode Igel,Igel, zu.zu. sind,sind, Majestät,Majestät, sagte.sagte. KaterKater versuchte,versuchte, vorübervorüber behauptete,behauptete, spitzesspitzes Recht,Recht, großemgroßem Greifen,Greifen, schnell!«schnell!« MamsellMamsell »Danke»Danke »Ja,«»Ja,« Schildkröte;Schildkröte; eineseines HummerballetHummerballet Tanz!Tanz! erklärenerklären Su-uppen,Su-uppen, Wunder-wunderschöneWunder-wunderschöne übrigensübrigens BrilleBrille schreiben,schreiben, »Gib»Gib Aussage,«Aussage,« ListeListe unglücklicheunglückliche wurde.wurde. nichts!«nichts!« EidechseEidechse AnfallAnfall FürFür ÜbersetzerinÜbersetzerin deutschendeutschen passendepassende AufAuf drängtendrängten erzählen.erzählen. fangefange an!an! machmach so,so, DaßDaß lachenlachen VogelVogel fühlenfühlen Mal,Mal, ÜbrigeÜbrige anderander Mal!«Mal!« nimmnimm ErinnerungErinnerung UferUfer nicht;nicht; BilderBilder nützennützen eben,eben, dummdumm wundernwundern WestentascheWestentasche fortlief,fortlief, auf;auf; LochLoch EingangEingang KaninchenbauKaninchenbau tiefentiefen BrunnenBrunnen wundern,wundern, dunkeldunkel bedecktbedeckt waren;waren; VerdrußVerdruß gelanggelang darausdaraus werden!werden! Hinunter,Hinunter, hinunter,hinunter, hinunter!hinunter! MeilenMeilen wärenwären KenntnisseKenntnisse ZuhörenZuhören geringstengeringsten Begriff,Begriff, BaldBald werde!werde! LeutenLeuten kommen,kommen, zuhörte,zuhörte, müssen,müssen, LandLand (Und(Und knixen,knixen, »Dinah»Dinah vergessen.vergessen. Dinah!Dinah! wärestwärest mir.mir. glaubstglaubst nicht?nicht? fressenfressen Spatzen?Spatzen? FressenFressen fühlte,fühlte, angefangenangefangen Dinah,Dinah, plump!plump! entlangentlang laufenlaufen niedrigenniedrigen Corridor,Corridor, DeckeDecke ZuZu CorridorsCorridors MitteMitte dreibeinigendreibeinigen Tische,Tische, erstererster entwederentweder groß,groß, paßtepaßte zweitezweite vorhervorher dahinterdahinter hoch.hoch. es.es. kann.kann. BlumenbeetenBlumenbeeten kühlenkühlen stecken.stecken. hindurchhindurch ist;ist; erinnern,erinnern, beschloßbeschloß erreichenerreichen müdemüde »Still,»Still, wirklichewirkliche hörehöre ernst,ernst, grunzte,grunzte, WaldWald »Darum»Darum darum,«darum,« sind.«sind.« nachgeradenachgerade keine,«keine,« schweresschweres SpielerSpieler stampftestampfte oder:oder: schrecklichschrecklich sind!«sind!« schnell.schnell. Tee,Tee, GerichtssaalGerichtssaal Murmeltier.Murmeltier. »Nehmt»Nehmt